viernes, 14 de octubre de 2011
Respuesta comentario sobre la figura del Interprete
Queremos agradeceros los comentarios que nos dejaís e igualmente contestar un poco a los mismos. En esta ocasión no hemos subtitulado nada ya que pensamos que la persona que nos escribió el comentario es interprete y hemos querido realizar un pequeño "guiño" a todos aquellos que lo sois y que os apasiona vuestra profesión.
Esperamos que os atrevaís a dejar comentarios y sobre todo queremos un poco de participación en la tranducción con el fin de luego poderlo subtitular. Es un buen ejercicio de repaso y practica ¿TE ATREVES? ;)
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
Es fantástica la iniciativa. Gracias! Yo todavía no me atrevo a hacerlo en público, pero lo estoy intentando....Ànimo!!
ResponderEliminarHola !! Solo decirte y estoy sorprendido por has explicado es un ERROR. Te pregunto eres especialista de LSE o Cliclo superior de Interprete??? Un saludo
ResponderEliminarSoy sorda y creo que hablo con conocimiento de causa, (si es a mi a quien realizabas la pregunta). Nos gusta que formeís parte de este reto y que dejeis vuestras impresiones. Por cierto Mike ¿porque esa pregunta?
ResponderEliminarEso digo, Mike ¿porque esa pregunta?
ResponderEliminarY no me atrevo a traducir todo el contenido pero os digo desde mi querer que me encantaría también que todos fueran conocedores de lengua de signos, sencillamente porque yo soy brasileña y tampoco encuentro a personas que podan comunicarse conmigo en mi lengua materna. Así que comprendo perfectamente la necesidad de la comunicación comprendida al 100% y por eso mismo ahora estudio para ser ILSE y estoy muy contenta. Me ha cambiado la vida, si antes yo era una persona abierta y solidaria ahora soy mucho más y me gano lo mejor de todo el aprendizaje de LSE. Estoy muy orgullosa de mi Centro, FIBESORD, allí me hacen sentir realmente bien. Un saludo a todos!*****
hola, después de leer todos los comentarios
ResponderEliminarsupongo que este vídeo es respuesta para mi
1º si soy ILSE
2º no soy quien tu dieces que soy
3º por si no te has dado cuenta, desde que empece a escribir en SOS LSE estoy de tu lado
4º cuando comparo ILS con otros interpretes es para dejar claro que mas difícil interpretar con LS-ora-LS que de oral a oral, ni mejor ni peor, pero características diferentes y cuestan mas. Por eso APOYO MAS AÑOS DE ESTUDIO para ILSE
Y no los comparo por querer ser como ellos (metidos en una cabina o sentados) ME GUSTA SER ILSE y no tienes que explicarme las vías de recepción de los oyentes y los sordos
5º Y SI QUIERO el mismo RESPETO profesional para los ILSE igual que los interpretes de otros idiomas, da igual si trabajo o no de ILSE
6º Es cierto que esta mal el tema de solicitar un servicio de ILSE. Y estoy de acuerdo contigo que no es justo esperar, hay muchas veces que es algo imprevisto y que no se puede esperar.
La ley 27/2007 dice también apoyo a la comunicación..Bien, si se cumpliese en cada institución publica habría ILSE
Las estadísticas dicen que en España hay 1 ILSE para 140 personas sordas, en otros países es de 1 ILS para 10.
En España hay muchos IlSE trabajando en otras cosas por que aquí se contrata pocos ILSE, y todos los años salen mas y mas Titulados ILSE.
7º ya se, tu no quieres ILSE quieres que todo el mundo hable LS, A MI TAMBIÉN ME GUSTARÍA MAS PERSONAS con LS
9º NO quiero el ciclo a distancia y SI QUIERO UNA CARRERA UNIVERSITARIA
10ºEntiendo perfectamente que no es lo mismo, una persona extranjera con lengua inglesa, o lengua francesa...en España que diferente ESPAÑOL CON LSE, (cuando comentaba eso era por el mismo tema del respeto a la profesión)
También entiendo perfectamente que vivir en una mayoría oyente dificulta la libertad de comunicación y de actuación diaria.
Me encantaría (ya lo he dicho varias veces) que en los colegios e institutos fuese una asignatura obligatoria, y que fuésemos un país berlingue, pero para eso falta mucho.
Y no se si algún día lo seremos, porque la realidad es que cada vez hay mas implantes cloqueares.
Espero que ya te quede claro que APOYO y DEFIENDO y AMO LA LSE y que quede claro que es de antes de ser ILSE, te puedo asegurar que he trabajado mas en otras cosas que de ILSE
repito: Felicidades por el blog y un saludo
Perdón escribí berlingue y esta mal, quería decir un país BILINGÜE (dos lenguas)
ResponderEliminarMuchisimas gracias por tu comentario y si, el video era para ti. Se nota que te gusta tu trabajo y que quieres al igual que nosotros defender y luchar por y para la LSE y eso nos gusta. Sobre todo agradecerte de nuevo que formes parte de esta experiencia y animarte a que sigas formandote y luchando por defender aquello en lo que crees.
ResponderEliminarBienvenid@
Nunca dejare de luchar por lo que creo, y de defender lo que es justo
ResponderEliminarGracias
Un saludo
No tengo claro bien de lo que comentas, ¿que tienes problema?. Un saludo
ResponderEliminarCarmen no sé a que problemas te refieres. Pero si es un problema sentirse atada e incomunicada todos los días de tu vida SI!! tengo un problema. Y como yo muchas personas sordas que no pueden decir su opinión libremente. Y tu, que es lo que no tienes claro de lo que comentamos?
ResponderEliminar¿porque estas seguro que mi vida con problema sentir atada e incomunicada todos los dias?, pues no tengo claro de vuestra plataforma S.O.S LSE, por algo de otra problema.
ResponderEliminarHola Carmen. Agradecerte tu participación y decirte que no entiendo muy bien tu comentario. Supongo que tambien eres sorda y por lo que comentas esto para tí no supone ningún problema de comunicación o de otro tipo. Si es así decirte que en la mayoría de los casos el resto de personas sordas no tienen esa suerte. Queremos luchar no sólo por la igualdad sino por una enseñanza de calidad de nuestro idioma LSE.
ResponderEliminarUn saludo.
Depende de la persona puede que se sienta mas o menos incomunicada, según su situación(auditiva, familiar, social...etc) lo que si es cierto es que siguen existiendo muchas barreras de comunicación, de acceso a la información y a la enseñanza, y esas 3 cosas son fundamentales para la vida de cualquier persona, para su desarrollo individual y colectivo, para sentirse bien y disfrutar de la sociedad en la que vive.
ResponderEliminarPoco a poco se han ido cambiando algunas cosas, pero muy poco, falta mucho para que por lo menos en esas 3 cosas lleguen a ser completamente satisfactorias par la comunidad sorda.
Un Saludo
(Perdón, antes era EXPRESIÓN, ahora soy YO, estoy reformando mi blog y no tengo claro el nombre que llevara,por ahora se queda con "YO", hasta que lo encuentre, pero la foto si sera la misma, lo digo por saber de quien son los comentarios)